Matthew 26:62 And having risen up, the chief priest said to him, Nothing you answer? What do these bear witness against you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G450 having risen up, G3588 the G749 chief priest G2036 said G1473 to him, G3762 Nothing G611 you answer? G5100 What G3778 [²these G1473 ⁴you G2649 ¹do ³bear witness against]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

62 G2532 και G450 αναστάς G3588 ο G749 αρχιερεύς G2036 είπεν G1473 αυτώ G3762 ουδέν G611 αποκρίνη G5100 τι G3778 ούτοί G1473 σου G2649 καταμαρτυρούσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶² και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ και G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3762 A-ASN ουδεν G611 [G5736] V-PNI-2S αποκρινη G5101 I-ASN τι G3778 D-NPM ουτοι G4675 P-2GS σου G2649 [G5719] V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G3588 T-NSM ὁ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3762 A-ASN-N οὐδὲν G611 V-PNI-2S ἀποκρίνῃ; G5101 I-ASN τί G3778 D-NPM οὗτοί G4771 P-2GS σου G2649 V-PAI-3P καταμαρτυροῦσιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

TR⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ και G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3762 A-ASN ουδεν G611 (G5736) V-PNI-2S αποκρινη G5101 I-ASN τι G3778 D-NPM ουτοι G4675 P-2GS σου G2649 (G5719) V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποκρίνῃ, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶² καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶² και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

62 G2532 και And G450 (G5631) αναστας Having Stood Up G3588 ο The G749 αρχιερευς High Priest G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G3762 ουδεν Nothing G611 (G5736) αποκρινη Answerest Thou? G5101 τι What G3778 ουτοι These G4675 σου Thee G2649 (G5719) καταμαρτυρουσιν Do Witness Against?

ACVI⁽ⁱ⁾

62 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G450 V-2AAP-NSM αναστας Having Stood Up G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G611 V-PNI-2S αποκρινη Answer Thou G3762 A-ASN ουδεν Nothing G5101 I-ASN τι What? G3778 D-NPM ουτοι These G2649 V-PAI-3P καταμαρτυρουσιν Testify Against G4675 P-2GS σου Thee

new⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G749 the high priest G450 [G5631] arose, G2036 [G5627] and said G846 to him, G611 [G5736] Answerest thou G3762 nothing? G5101 what G3778 is it which these G2649 [G5719] testify against G4675 thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶² et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶² Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶² Ða aras se ealdor þæra sacerda & cwæð; Ne andwyrtst þu nan þing ongen þa ðe þiss ðe onsecgeað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶² Þa aras se ealdor þare sacerda & cwæð. Ne andswerest þu nan þing ongen þa. þe þas þing þe an-seggeð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶² And the prince of prestis roos, and seide to hym, Answerist thou no thing to tho thingis, that these witnessen ayens thee?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶² And the hye prest stode vp, and sayde vnto him: Answerest thou nothinge, vnto it, that these testifie agaynst the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest arose, and said to him, "Answerest thou nothing? How is it that these bear witness against thee?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest arose, and sayd to hym: answerest thou nothynge? How is it that these beare wytnes agaynst the?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chefe preste arose, & sayd vnto him: answerest thou nothyng? Why do these beare wytnes against the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the chiefe Priest arose, and sayde to him, Answerest thou nothing? What is the matter that these men witnesse against thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chiefe priest arose, and sayde vnto hym: Aunswerest thou nothyng? Why do these beare witnesse agaynst thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G749 the high priest G450 arose [G5631] G2036 , and said [G5627] G846 unto him G611 , Answerest thou [G5736] G3762 nothing G5101 ? what G3778 is it which these G2649 witness against [G5719] G4675 thee?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶² and the high priest arose, and said to him, have you nothing in answer to that charge they bring against you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answereth thou nothing? what do these witness against thee?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest rising up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up and said to Him, Dost thou make no answer? what do these men testify against thee? but Jesus made no reply.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high-priest rising up, said to him, Answerest thou nothing? what do these men witness against thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the chief priest, standing up, said to him, "Answerest thou nothing to what these testify against thee?"

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said to him, Answerest thou nothing, what is it which these testify against thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G749 the high priest G450 [G5631] arose G2036 [G5627] , and said G846 to him G611 [G5736] , Answerest thou G3762 nothing G5101 ? what G3778 is it which these G2649 [G5719] testify against G4675 thee?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the high priest rising, said to him, Do you answer nothing to what these men testify against you?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief of the priests arose, and said to him, Dost thou return no word? What are these witnessing against thee?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest rose up and said to him: Respondest thou nothing? What do these testify against thee?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest rising up said to him, Do you answer nothing? What do these testify against you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶² And rising up the high-priest said to him: Nothing answerest thou? what these of thee testify against?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said to him: Answerest thou nothing? What do these witness against thee?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest arose, and said to him: Do you make no answer? What do these testify against you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶² And the highpriest arose, and said to him, Dost thou make no answer to what these men testify against thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest, having risen, said to him, Answerest thou nothing? what do these witness against thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest standing up said to him, Answerest thou nothing? What do these witness against thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G749 the high priest G450 stood up, G2036 and said G846 unto him, G611 Answerest thou G3762 nothing? G5101 what G3778 is it which these G2649 witness against G4675 thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶² And the High–priest, arising, said unto him––Nothing, answerest thou? What are these, against thee bearing witness?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the High Priest stood up, and said to Jesus: "Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest rising, said to Him, Do you respond nothing? what are they witnessing against you?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the High Priest stood up and asked Him, "Have you no answer to make? What is it these men are saying in evidence against you?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest, standing up, said to Him, "Answerest Thou nothing? What are these testifying against Thee?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶² So the high priest rose and said to him, "Have you no reply to make? What of this evidence against you?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest got up and said to him, "Have you no answer to make? What about their evidence against you?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶² The High Priest rose and said to him, "Have you no answer? What is it that these are testifying to against you?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶² Rising to his feet the high priest asked Jesus. "Do you make no answer? What is it that these are testifying against you?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up and said to him, You are not answering anything. What is it that these men testify against you?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶² And, rising, the chief priest said to Him, "Are you answering nothing? What are these testifying against you?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the high priest arose and said to Him, "Have you no answer to make? What do you say to the evidence that they bring against you?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest got up and said to him, Have you no answer? what is it which these say against you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And standing up, the high priest said to Him, Do you answer nothing? What is it that these witness against you?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶² And standing up, the high priest said to Him, Do you answer nothing? What do these witness against you?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶² And the archpriest rises, and says to him, Answer you naught? What witness these against you?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶² The head priest stood up and said to Him, “Have you nothing to answer? What about this charge being made against you by these people?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest having stood up, he said to him, Answer thou nothing? What do these testify against thee?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up and said, "Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶² The high priest stood up, and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 The G749 high priest G450 stood up, G2036 and said G846 to him, G611 "Have you G3762 no G5101 answer? What G3778 is this that these G2649 testify against G4675 you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶² The high priest stood up, and said to him, "Have you no answer? What is this that these testify against you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said to him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G749 And the high G749 priest G450 arose, G2036 and said G611 to him, Answer G3762 you nothing? G5101 what G3778 is it which these G2649 witness G2649 against you?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said to him, Do you have no answer? what is it which these men testify against you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose, and said to Him, "Do You answer nothing? What is it which these witness against You?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 And G749 the high priest G450 arose, G2036 and said G846 to him, G611 Answer you G3762 nothing? G5101 What G3778 is it which these G2649 witness against G4675 you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶² And the chief priest having stood up, said to him, 'Nothing you do answer! What do these witness against you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest arose and said unto him, Answerest thou nothing to what these witness against thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶² And standing up the high priest said to Him, "Do You answer nothing? What is it these men are testifying against You?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And standing up the high priest said to Him: “Do you answer nothing? What is it that these men are testifying against you?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And then, standing up, the high (ruling) priest said to Him, "Are you continuing answering nothing (or: Do you continue making no decided response of even one thing) to what are these men presently testifying against you?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶² The high priest stood up and said to him: »Have you no answer? What is it these say against you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶² At this, the high priest stood up and asked Jesus, “Don’t you have any answer to what these men are testifying against you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest stood up and* said to him, "Do you reply nothing? What are these people testifying against you?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶² Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ “Οὐδὲν ἀποκρίνῃ, τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶² Καὶ (And) ἀναστὰς (having stood up), ὁ (the) ἀρχιερεὺς (high priest) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Οὐδὲν (Nothing) ἀποκρίνῃ (answer you)? τί (What) οὗτοί (these) σου (you) καταμαρτυροῦσιν (do witness against)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high priest having stood up, said to Him, “Answer you nothing? What do these witness against you?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶² So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶² So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶² And the high-priest, having stood up, said to him, Are you answering nothing? What are these witnesses testifying against you?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶² Then the High Priest stood up, and said to Jesus: "Have you no answer? What is this evidence which these men are giving against you?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶² Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G749 der Hohepriester G450 stund auf G2036 und sprach G846 zu ihm G611 : Antwortest du G3762 nichts G5101 zu dem, was G3778 diese G4675 wider dich G2649 zeugen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶² Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G749 der Hohepriester G450 stand G2036 auf und sprach G846 zu ihm G611 : Antwortest du G3762 nichts G5101 zu dem, was G3778 diese G4675 wider dich G2649 zeugen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶² Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G749 der Hohepriester G450 stand G2036 auf und sprach G846 zu ihm: G611 Antwortest G3762 du nichts? G5101 Was G2649 zeugen G3778 diese G2649 wider G4675 dich?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶² Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts? Was zeugen diese wider dich?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 Und G749 der Hohepriester G450 stand G2036 auf und sprach G846 zu ihm G611 : Antwortest G3762 du nichts G5101 ? Was G2649 zeugen G3778 diese G2649 wider G4675 dich ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶² En de hogepriester, opstaande, zeide tot Hem: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 En G749 de hogepriester G450 G5631 , opstaande G2036 G5627 , zeide G846 tot Hem G611 G5736 : Antwoordt Gij G3762 niets G5101 ? Wat G2649 G5719 getuigen G3778 dezen G4675 tegen U?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶² Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit: Ne réponds-tu rien? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶² Alors le souverain Sacrificateur se leva, et lui dit : ne réponds-tu rien ? qu'est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶² Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2532 G749 Le souverain sacrificateur G450 se leva G5631 G846 , et lui G2036 dit G5627 G611 : Ne réponds-tu G5736 G3762 rien G5101 ? Qu G3778 ’est-ce que ces G2649 hommes déposent G5719 G4675 contre toi ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶² Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶² Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶² Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Atëherë kryeprifti u çua dhe i tha: ''Nuk po përgjigjesh fare për çka po dëshmojnë këta kundër teje?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶² И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶² ܘܩܡ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡܕܡ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܡܢܐ ܡܤܗܕܝܢ ܥܠܝܟ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶² فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶² ሊቀ ካህናቱም ተነሥቶ። እነዚህ ለሚመሰክሩብህ አንድ ስንኳ አትመልስምን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶² Քահանայապետը կանգնելով՝ ըսաւ անոր. «Ոչի՞նչ կը պատասխանես. ի՞նչ կը վկայեն ասոնք քեզի դէմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶² Եւ քահանայապետը վեր կենալով՝ նրան ասաց. «Պատասխան չե՞ս տալիս, քո մասին ի՞նչ ամբաստանութիւն են անում դրանք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶² Ar beleg-meur a savas hag a lavaras dezhañ: Ha ne respontez netra? Petra a dest an dud-se en da enep?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶² Orduan iaiquiric Sacrificadore subiranoac erran cieçón, Eztuc deus ihardesten? cer da hauc hire contra testificatzen dutena?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶² Тогава първосвещеникът стана и Му каза: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелстват тези против Теб?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶² Usta nato veliki svećenik i reče mu: "Zar ništa ne odgovaraš? Što to ovi protiv tebe svjedoče?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶² A povstav nejvyšší kněz, řekl jemu: Nic neodpovídáš? Což pak tito proti tobě svědčí?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶² Og de Ypperstepræst stod op og sagde til ham: svarer du Intet hvad vidne disse imod dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶² 大祭司就站起來，對耶穌說：你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你的是甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G749 大祭司 G2532 就 G450 站起來 G846 ，對耶穌 G2036 說 G3762 ：你甚麼都不 G611 回答 G3778 麼？這些人 G2649 作見證告 G4675 你 G5101 的是甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶² 大祭司就站起来，对耶稣说：你甚么都不回答么？这些人作见證告你的是甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G749 大祭司 G2532 就 G450 站起来 G846 ，对耶稣 G2036 说 G3762 ：你甚么都不 G611 回答 G3778 么？这些人 G2649 作见證告 G4675 你 G5101 的是甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶² Kaj la cxefpastro starigxis, kaj diris al li:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶² Siis tõusis ülempreester üles ja ütles Temale: "Kas Sa midagi ei vasta selle peale, mida need tunnistavad Sinu kohta?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶² Ja pappein päämies nousi ja sanoi hänelle: etkös mitään vastaa, mitä nämät sinua vastaan todistavat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶² Silloin ylimmäinen pappi nousi ja sanoi hänelle: "Etkö vastaa mitään siihen, mitä nämä todistavat sinua vastaan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶² მაშინ აღდგა მღდელთ-მოძღუარი იგი და ჰრქუა მას: არარას მიუგება, რასა-ეგე შეგწამებენ შენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶² Granprèt la leve, li di Jezi: Ou pa reponn anyen? Kisa mesye yo ap di sou ou konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶² És fölkelvén a fõpap, monda néki: Semmit sem felelsz-é? Micsoda tanúbizonyságot tesznek ezek ellened?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶² Lalu imam agung berdiri, dan berkata kepada Yesus, "Apakah Engkau tidak menjawab tuduhan yang ditujukan kepada-Mu itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶² Allora il sommo sacerdote, levatosi, gli disse: Non rispondi tu nulla? che testimoniano costoro contro a te?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶² E il sommo sacerdote, levatosi in piedi, gli disse: Non rispondi tu nulla? Che testimoniano costoro contro a te? Ma Gesù taceva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶² 大祭司たちてイエスに言ふ『この人々が汝に對して立つる證據に何をも答へぬか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶² Ameqqran n lmuqedmin ikker, yenna-yas : Ulac ayen ara d-terreḍ ɣef wayen akka i d-ccetkan fell-ak ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶² 대제사장이 일어서서 예수께 묻되 `아무 대답도 없느냐 ? 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨' 하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶² Un augstais priesteris piecēlās un sacīja Viņam: Vai Tu nekā neatbildi uz to, ko tie pret Tevi liecina?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Tada atsistojo vyriausiasis kunigas ir paklausė Jėzų: “Tu nieko neatsakai į šituos kaltinimus?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶² A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶² Levantou-se então o sumo sacerdote e perguntou-lhe: Nada respondes? Que é que estes depõem contra ti?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶² As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶² Da stod ypperstepresten op og sa til ham: Svarer du ikke på det som disse vidner mot dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Marele preot s'a sculat în picioare, şi I -a zis:,,Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶² Тоді первосвященик устав і до Нього сказав: Ти нічого не відповідаєш на те, що свідчать супроти Тебе?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶² І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї про. ти Тебе сьвідкують?